Skip to content

Etiqueta: aleman

¿Quieres un hijo o hija bilingüe? Aquí algunas claves para lograrlo

¡Hola! Mi nombre es Natalia Pérez González, soy pedagoga y lingüista y vengo de Chile. Resido desde hace 17 años en Alemania. Llegué como becada de la Universidad de Heidelberg. Hoy soy madre de una niña de 3 y un niño de 6 años. Somos una familia trilingüe. En casa el padre habla croata con los niños; yo castellano “chileno” y en el kindergarten, alemán.

1 Comment

8 evidencias de lo que el idioma alemán le ha hecho a mi cerebro

Llevo 4 años en Alemania; de ellos todos en Hannover, la capital de Baja Sajonia, provincia sobre la cual se dice que es donde mejor se habla el alemán. Para mí, quien nunca pensó que tendría que “batirme” un día con esta lengua, esto ha sido una empresa harto dificil y que continuará mientras acá resida. Pero esto de aprender un nuevo idioma tiene sus matices interesantes y, como gusto de observar mis propios procesos, me he percatado de conductas que he “desarrollado”, desde que necesito el alemán para comunicarme cada día. Estas son entonces: Evidencias de que estoy aprendiendo…

5 Comments

Doce frases que indican que hablas deutschñol

Existen términos, frases, palabras que luego de aprenderse en el idioma alemán, en las tantas escuelas que pasamos, se incorporan para toda la vida en nuestro lenguaje. Estas palabras nos vienen constantemente a la mente y cuando queremos evocarlas en español, ¡pues ni modo! vuelven a salir en alemán.

5 Comments

Parejas binacionales: Historias de amor sin fronteras

¿Qué es eso de enamorarse de un alemán? ¿Cuál es la diferencia? Es más, ¿hay alguna diferencia?

Casi todos nosotros tenemos una imagen fría y calculadora de los alemanes. Creemos que todo lo planean, hasta el amor. Estamos seguros que con ellos es demasiado cuadriculado y que no hay manera de entrar en ese perfecto cubito de hielo que llaman corazón. ¿Pero es eso cierto? Aquí les comparto un pedacito de nuestra historia que demuestra que el amor es en realidad políglota y no necesita un Aufenhaltstitel.

10 Comments